News: November 6, 2020
(Nov. 26, 2020)
在日チェコ商工会議所オンラインイベント「CONNECT 2020」開催 / CCCIJ online event "CONNECT 2020"
© CCCIJ
（English follows Japanese）
在日チェコ商工会議所（CCCIJ）は、2020年11月26日（木）にオンラインイベント「CONNECT 2020」を開催いたします。
皆様もご存じのとおり、今年は新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため多くの人々が集まるイベントが中止になるなど、国内外で慎重な対応を求められる場面が多かったことと思います。直接会う機会が減ったことについては誠に残念であると感じる一方、オンラインで人々が容易に繋がるという新しい取り組みが加速・定着したことに関しては前向きにとらえて良いのではないかと考えます。
私共CCCIJもこの機会を利用し、インターネット上で皆様と繋がるための新しい試み、「CONNECT 2020」というオンラインイベントを開催します。このイベントは会員・非会員問わず、どなたでもご参加いただけます。
このイベントを通じて、日本におけるチェコ企業の取り組みや、チェコの最新情報等を皆様と共有したいと思います。また、チェコに住む同僚からのライブレポートもお届けする予定です。
それでは多くの皆様のご参加をお待ちしております。
在日チェコ商工会議所オンラインイベント "CONNECT 2020"
日付: 2020年11月26日（木）
時間: 19:00-19:50
会場: オンライン (お申込みいただいた方にURLをメールでお送りします)
参加費: 無料 (会員・非会員問わず、どなたでもご参加いただけます)
使用言語：日本語（一部英語）
お問い合わせ: secretary@cccij.com
締切: 2020年11月20日（金）
プログラム内容 *変更される場合もあります
1) 開会のご挨拶
2) 在日チェコ商工会議所会頭よりご挨拶
3）駐日チェコ共和国大使館からのメッセージ
4）現在のチェコ共和国の状況、2020年の会員の皆様を取り巻くニュース、出来事 "What are happening in 2020"
5) 閉会
【CCCIJ会員限定】
ニュース・プレゼンテーションを募集します
「2020年のニュース、出来事 - “What are happening in 2020”」のセッションの中で「自分も発表したい」「今年の出来事や経験を皆さんにシェアしたい」という方がいらっしゃいましたら是非お知らせください。発表時間は１～5分程で長さは問いません。身近な話題などどのような内容でも大丈夫です。発表形式は動画、スライド、写真、またはその場でトークをするなど自由ですが、事前に登録が必要です。ご自身による発表でなく、主催者側で代わりに発表することも可能です。ご希望の方は、お申込みフォーム内にチェック欄を設けてありますので、そちらからお申込みください。追って主催者から発表内容等について個別に問い合わせをさせていただきます。
<発表の例>
- COVID-19感染再拡大の中で、チェコは今どのようになっているか
- チェコ・フィルハーモニー管弦楽団はどのように無観客コンサートを行ったか
- チェコのエルマルコのナノファイバーがマスクに使用された例について
なお、発表者はCCCIJ会員に限定させていただきます。発表をご希望で未だ会員でない方は、この機会に是非CCCIJへの加入をご検討いただけますと幸いです。
CCCIJ会員募集ページ
https://www.cccij.com/inpage/membership/
CCCIJ is pleased to announce that we will hold an online event “CONNECT 2020” on 26 November 2020.
This year, we have been unwillingly forced to refrain from having meetings or events that need physical attendance in order to prevent the spread of COVID-19 domestic and global.
To lose/decrease the opportunity to meet in person and gather in a hall should be a pity thing, however, as many of you might have experienced so far, it has been proved we can easily connect each other “online” thanks to a variety of video conference software, smartphone or PC with camera and high-speed internet service.
CCCIJ, taking this opportunity, would like to venture out to a new platform to meet you on the internet and will hold the online event titled, “CONNECT 2020”. This event is open for everyone both CCCIJ members and non-members.
Through this event, we would like to share the latest information about the commercial activities of Czech companies in Japan etc. and also, we will have a live report from our colleague living in Czech. We look forward to “CONNECT” you soon.
CCCIJ online event "CONNECT 2020"
Date: Thursday, November 26, 2020
Time: 19:00-19:50
Venue: Online (URL will be sent to those who signed up)
Fee : Free (both our members and non-members are welcome)
Language: Japanese (partly English)
Inquiries: secretary@cccij.com
Deadline: Friday, November 20, 2020
Program *subject to change
1) Opening
2) Greeting by CCCIJ Chairman
3) Greeting from Embassy of the Czech Republic in Tokyo
4) "What are happening in 2020" - Current situation in the Czech Republic, news and events surrounding members in 2020
5) Closing
【CCCIJ Members only】
Call for news/presentations
In the session of “What are happening in 2020”, we welcome the short presentation from our members. If you would like to share your “announcement” or "events and experiences” with everyone, please do not hesitate to contact us. The presentation time provided per person is approx. 1 to 5 minutes. Any topic is welcome. The format of the presentation is also up to you, such as videos, slides, photos, or talks on the spot. If you would like us to share your news, please feel free to send us your materials. We will present it on behalf of you.
In any case, registration is required in advance. We will contact the presenters individually regarding the content and format of the presentation.
<Presentation examples>
- What are happening now in Czech Republic under COVID-19"
- How nanofiber sheet by Elmarco can be used for face mask
- How Czech philharmonic orchestra organized a concert without audience
This time, we can provide a slot for the presentation with CCCIJ members only. If you wish to be a presenter, why don’t you join us and be a member?
CCCIJ membership
https://www.cccij.com/inpage/membership/
お問い合わせ :
在日チェコ商工会議所（CCCIJ）事務局
Contact:
Secretariat
Czech Chamber of Commerce and Industry in Japan (CCCIJ)
Email: secretary@cccij.com
News: November 6, 2020
(Nov. 26, 2020)
在日チェコ商工会議所オンラインイベント「CONNECT 2020」開催 / CCCIJ online event "CONNECT 2020"
© CCCIJ
（English follows Japanese）
在日チェコ商工会議所（CCCIJ）は、2020年11月26日（木）にオンラインイベント「CONNECT 2020」を開催いたします。
皆様もご存じのとおり、今年は新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため多くの人々が集まるイベントが中止になるなど、国内外で慎重な対応を求められる場面が多かったことと思います。
私共CCCIJもこの機会を利用し、インターネット上で皆様と繋がるための新しい試み、「CONNECT 2020」というオンラインイベントを開催します。このイベントは会員・非会員問わず、どなたでもご参加いただけます。
このイベントを通じて、日本におけるチェコ企業の取り組みや、チェコの最新情報等を皆様と共有したいと思います。また、チェコに住む同僚からのライブレポートもお届けする予定です。
在日チェコ商工会議所オンラインイベント "CONNECT 2020"
日付: 2020年11月26日（木）
締切: 2020年11月20日（金）
プログラム内容 *変更される場合もあります
1) 開会のご挨拶
2) 在日チェコ商工会議所会頭よりご挨拶
3）駐日チェコ共和国大使館からのメッセージ
4）現在のチェコ共和国の状況、2020年の会員の皆様を取り巻くニュース、出来事 "What are happening in 2020"
5) 閉会
【CCCIJ会員限定】
ニュース・プレゼンテーションを募集します
「2020年のニュース、出来事 - “What are happening in 2020”」のセッションの中で「自分も発表したい」「今年の出来事や経験を皆さんにシェアしたい」という方がいらっしゃいましたら是非お知らせください。発表時間は１～5分程で長さは問いません。身近な話題などどのような内容でも大丈夫です。発表形式は動画、スライド、写真、またはその場でトークをするなど自由ですが、事前に登録が必要です。ご自身による発表でなく、主催者側で代わりに発表することも可能です。ご希望の方は、お申込みフォーム内にチェック欄を設けてありますので、そちらからお申込みください。追って主催者から発表内容等について個別に問い合わせをさせていただきます。
<発表の例>
- COVID-19感染再拡大の中で、チェコは今どのようになっているか
なお、発表者はCCCIJ会員に限定させていただきます。発表をご希望で未だ会員でない方は、この機会に是非CCCIJへの加入をご検討いただけますと幸いです。
CCCIJ会員募集ページ
CCCIJ is pleased to announce that we will hold an online event “CONNECT 2020” on 26 November 2020.
This year, we have been unwillingly forced to refrain from having meetings or events that need physical attendance in order to prevent the spread of COVID-19 domestic and global.
CCCIJ, taking this opportunity, would like to venture out to a new platform to meet you on the internet and will hold the online event titled, “CONNECT 2020”. This event is open for everyone both CCCIJ members and non-members.
Through this event, we would like to share the latest information about the commercial activities of Czech companies in Japan etc. and also, we will have a live report from our colleague living in Czech. We look forward to “CONNECT” you soon.
CCCIJ online event "CONNECT 2020"
Date: Thursday, November 26, 2020
Deadline: Friday, November 20, 2020
Program *subject to change
1) Opening
2) Greeting by CCCIJ Chairman
3) Greeting from Embassy of the Czech Republic in Tokyo
4) "What are happening in 2020" - Current situation in the Czech Republic, news and events surrounding members in 2020
5) Closing
【CCCIJ Members only】
Call for news/presentations
In the session of “What are happening in 2020”, we welcome the short presentation from our members. If you would like to share your “announcement” or "events and experiences” with everyone, please do not hesitate to contact us. The presentation time provided per person is approx. 1 to 5 minutes. Any topic is welcome. The format of the presentation is also up to you, such as videos, slides, photos, or talks on the spot. If you would like us to share your news, please feel free to send us your materials. We will present it on behalf of you.
In any case, registration is required in advance. We will contact the presenters individually regarding the content and format of the presentation.
<Presentation examples>
- How Czech philharmonic orchestra organized a concert without audience
CCCIJ membership
お問い合わせ :
在日チェコ商工会議所（CCCIJ）事務局
Contact:
Secretariat
Czech Chamber of Commerce and Industry in Japan (CCCIJ)
Email: secretary@cccij.com