News: November 12, 2021
(Dec. 8, 2021)
在日チェコ商工会議所オンラインイベント「CONNECT 2021 WINTER」開催 / CCCIJ online event "CONNECT 2021 WINTER"
English follows Japanese
在日チェコ商工会議所（CCCIJ）は、2021年12月8日（水）にオンラインイベント「CONNECT 2021 WINTER」を開催いたします。
2020年からスタートしたオンラインイベント「CONNECT」。コロナ渦でなかなか会うことのできない会員の皆様そしてチェコに興味を持つ方々と繋がれればという想いからスタートしたこのイベントも今回で3回目を迎えます。日本におけるチェコの企業の取り組みや、会員の皆様の活動、そしてチェコの最新情報等を皆様と共有し有意義な時間を過ごすことができました。
今回の「CONNECT」は、クリスマス特別プログラムとしてチェコの人形劇をオンラインでご覧いただきます。プラハから車で約1時間半、チェコ北部リベレツ市を拠点とするナイヴニ人形劇場団による人形劇、「空からきたひつじ」そして「犬と機関車」を上映いたします。また、ナイヴニ人形劇場の代表の方からリアルタイムでご挨拶もいただく予定です。
そのほかにも、会員の皆様から最近のニュースや活動についての発表も予定しています。
チェコの人形劇を通じてクリスマス前の楽しい雰囲気を楽しんでいただけたら幸いです。多くの方々のご参加をお待ち申し上げます。
在日チェコ商工会議所オンラインイベント "CONNECT 2021 WINTER"
日付: 2021年12月8日（水）
時間: 18:00-19:30
会場: オンライン (お申込みいただいた方にURLをメールでお送りします)
参加費: 無料 (会員・非会員問わず、どなたでもご参加いただけます)
使用言語：日本語（一部英語）
お問い合わせ: secretary@cccij.com
プログラム *変更される場合もあります
1) 開会のご挨拶
2) 在日チェコ商工会議所会頭よりご挨拶
3) 駐日チェコ共和国大使館からのメッセージ
4) クリスマス特別プログラム チェコ人形劇 「空からきたひつじ」、「犬と機関車」（リベレツ市ナイヴニ人形劇場団）
5) 会員様からの最近のニュース、活動状況についての発表
6) 最近のチェコの状況について
締切: 2021年11月30日（火）
クリスマス特別プログラム チェコ人形劇
ユネスコ無形文化遺産にも登録されているチェコの人形劇。現代チェコ人形劇を代表する劇場のひとつでリベレツ市にある「ナイヴニ人形劇場団」による「空からきたひつじ」と「犬と機関車」の二つの演目をお届けします。劇場での正式な上演時間はそれぞれ40分程度ですが、今回はオンラインのため見どころをぎゅっとまとめて各10分程度でお届けします。セリフは無しで上演されますので言葉の心配はありません。人形たちの動きだけでストーリーが楽しめることから、こちらの人形劇の対象年齢は2歳からとなっています。小さな子お子様でも十分楽しめる内容ですので是非ご家族・ご友人を誘ってご覧ください。
演目「空からきたひつじ」
ドイツの児童文学作家フレッド・ロドリアンの絵本に触発され製作された「空から落ちたふわふわ雲のひつじ」の物語。
ある小さな女の子が空から落ちてきたひつじをふわふわの雲のお友達のところに戻そうと、さまざまな遊園地のアトラクションを利用します。 ところが、サーカスの大砲も人形のピラミッドも風船も役に立ちませんでした。さてさて、ひつじは空に帰ることができるのでしょうか。
本作品はセリフがほとんどなく想像力を掻き立てる動きがメインとなるので、まだ言葉を理解できない小さなお子様にも楽しんでいただくことができます。Dlouhá2014チャイルドフェスティバルでVojtaŠálek賞を受賞（2014年）
演目「犬と機関車」
昔むかし、犬の男の子と女の子がいました。フェンスのこちら側では犬の男の子が番犬として庭を守り、フェンスの向こう側では犬の女の子が庭を走り回って遊ぶ毎日でした。
ほどなくして恋に落ちた二人。しかし高いフェンスが二人が会うことを阻みます。犬の女の子は知らない庭に入るのをためらい、犬の男の子は彼が番をする庭を離れられません。どうすれば彼女をこちらに呼ぶことができる？そうだ！いいことを思いついた。犬の男の子はお気に入りのおもちゃを犬の女の子に見せます。それは古い蒸気機関車と庭の草の間をくぐりぬけるように敷かれたレール。犬の女の子は勇気を出し機関車に乗り込みます。犬の男の子も後に続いて乗り込みます。二人はやっと一緒になることができました。
ところが、犬の女の子が車に乗せられどこかへ連れていかれてしまいました。
さて、この後二人はどうなるのでしょう。犬の男の子と女の子の愛と冒険の旅の始まりです。
リベレツ市ナイヴニ人形劇場団
リベレツ市ナイヴニ人形劇場団は1949年に設立された旧チェコスロバキアで最初のプロの人形劇劇場の1つです。今日まで優れた品質のチェコの人形劇として観客のみならず専門家にも高い評価を受けています。
現在ナイヴニ人形劇場団は、チェコおよび海外の約50,000人の観客を対象に年間300回以上の公演を行っています。
http://www.naivnidivadlo.cz/
【CCCIJ会員限定】
ニュース・プレゼンテーションを募集します
会員の皆様にお願いです。「各会員様からの最近のニュース、活動についてのご発表」のセッションの中で「自分も発表したい」「皆様の活動やご経験を他の会員の皆様にもシェアしたい」という方がいらっしゃいましたら、是非お知らせください。発表時間は5～10分程を目安としますが長さは問いません。身近な話題などどのような内容でも大丈夫です。発表形式は動画、スライド、写真、またはその場でトークをするなど自由ですが、事前に登録が必要です。発表者には主催者から事前に発表内容や参加の形式などについて個別にご連絡差し上げます。
ご自身による発表でなく、主催者側で代わりに発表することも可能です。ご希望の方は、ニュースや素材を事務局までお気軽にお送りください。 secretary@cccij.com
過去の「CONNECT」でのプレゼンテーションの様子は以下からご覧いただけます。
「CONNECT 2020」
https://www.youtube.com/watch?v=pEG01txDgcU
「CONNECT 2021 Summer」
https://www.youtube.com/watch?v=LbKGqN-e-pY
なお、発表者はCCCIJ会員に限定させていただきます。発表をご希望で未だ会員でない方は、この機会に是非CCCIJへの加入をご検討いただけますと幸いです。
CCCIJ会員募集ページ
https://www.cccij.com/inpage/membership/
CCCIJ is pleased to announce that we will hold an online event "CONNECT 2021 WINTER" on 8th December 2021.
Through this event, we would like to spend a meaningful time sharing the efforts of Czech companies in Japan, the activities of our members, and the latest information on the Czech Republic.
In addition, as a Christmas special program, we will share the opportunity to watch the world-famous Czech puppet show online. The puppet show will be performed by Naivní divadlo Liberec based in Liberec, the northern part of the Czech Republic, and the playlist will be: "About the Lamb that Fell from the Sky" and "Choo. Choo. Whistle. Woof! - About Dogs and Trains". We will also welcome the representative of the Naivní divadlo Liberec and ask them to give a greeting in real-time.
We hope you will enjoy the program.
CCCIJ online event "CONNECT 2021 WINTER"
Date: Wednesday, December 8, 2021
Time: 18:00-19:30 (Japan time) / 10:00-11:30(Czech time)
Venue: Online (URL will be sent to those who signed up)
Fee : Free (both our members and non-members are welcome)
Language: Japanese (partly English)
Inquiries: secretary@cccij.com
Program *subject to change
1) Opening
2) Greeting by CCCIJ Chairman
3) Greeting by Czech Embassy in Tokyo
4) Christmas Special Program: Czech puppet show "About the Lamb that Fell from the Sky", "Choo. Choo. Whistle. Woof! - About Dogs and Trains" by Naivní divadlo Liberec
5) Report & Presentations "Recent activities and topics" by CCCIJ Members
6) Current situation in Czech
Deadline: Tuesday, November 30, 2021
Christmas Special Program: Czech puppet show
About the Lamb that Fell from the Sky
The simple plot is inspired by motives from a picture book by German illustrator Fred Rodrian, and tells a story of a Fleecy Cloud Lamb who fell from the sky. A little girl takes him in and wants to help him up to the sky. They walk along to various funfair attractions hoping to help the Lamb back to his fleece cloud friends. Unfortunately, the circus cannon shot and the puppet pyramid failed, and funfair balloons didn´t help either...
The story with as little text and as many imaginative impressions that it might be enjoyed by children from the age of 2.
Awards:
Vojta Šálek´s prize at the Festival Dítě v Dlouhé 2014.
Choo. Choo. Whistle. Woof! - About Dogs and Trains
Once upon a time, there was a boy dog. And once upon a time, there was a girl dog.
He has been guarding his garden all days, and she has been running behind his fence until her owner whistles at her.
And as it happens, in lives not only of dogs, the two has become fancy of each other, despite high planks of the fence that kept them apart. But she didn't want to go into an unknown garden and he couldn't leave his backyard.
How to make her come in? What if ... Yes! This will definitely work! He will show her his beloved toy: a tiny circuit of an old garden railing peeping through the clumps of growing grass. And not only that! In his kennel, looking like a small railway yard, smoke is rising from the chimney of an old steam locomotive. The girl dog jumps over the fence and drives around the garden with the boy dog. Now she is his. And he is hers. But ... but what’s that? Why does her owner whistle at her again? Are we somewhere at the railway station? Well, actually, we are ... But why is he putting her into a car? And where is he going with her? Oh no! Not now! This can't be happening now!
Naivní divadlo Liberec
The Naive Theatre Liberec was established in 1949, and it was one of the first professional puppet theatres in former Czechoslovakia. Even though its production has naturally taken various directions, it has, for the last sixty years remained in the minds of the audience as well as professionals as the Czech puppet theatre of excellent quality.
Now, the Naive Theatre performs more than 300 performances per year for approximately 50,000 spectators in the Czech Republic and abroad.
>Read more
【CCCIJ Members only】
Call for news/presentations
In the session of "Report & Presentations "Recent activities and topics" from CCCIJ Members", we welcome the short presentation from our members. If you would like to share your "announcement" or "events and experiences" with other members, please do not hesitate to contact us. The presentation time provided per person is approx. 5 to 10 minutes. Any topic is welcome. The format of the presentation is also up to you, such as videos, slides, photos, or talks on the spot, but registration is required in advance. We will contact the presenters individually in advance regarding the content of the presentation and the format of the presentation.
You can watch the last edition of "CONNECT 2020" and "CONNECT 2021 Summer" to see how the presentation sessions were like.
If you would like us to share your news, please feel free to send us your materials at secretary@cccij.com, we will present them on behalf of you.
In any case, registration is required in advance. We will contact the presenters individually regarding the content and format of the presentation.
This time, we can provide a slot for the presentation with CCCIJ members only. If you wish to be a presenter, why don’t you join us and be a member?
CCCIJ membership
https://www.cccij.com/inpage/membership/
出典 Source:
プーク人形劇場 https://a-hoj.puk.jp/hora/
Naivní divadlo Liberec http://www.naivnidivadlo.cz/
お問い合わせ :
在日チェコ商工会議所（CCCIJ）事務局
Contact:
Secretariat
Czech Chamber of Commerce and Industry in Japan (CCCIJ)
Email: secretary@cccij.com
News: November 12, 2021
(Dec. 8, 2021)
在日チェコ商工会議所オンラインイベント「CONNECT 2021 WINTER」開催 / CCCIJ online event "CONNECT 2021 WINTER"
English follows Japanese
在日チェコ商工会議所（CCCIJ）は、2021年12月8日（水）にオンラインイベント「CONNECT 2021 WINTER」を開催いたします。
2020年からスタートしたオンラインイベント「CONNECT」。コロナ渦でなかなか会うことのできない会員の皆様そしてチェコに興味を持つ方々と繋がれればという想いからスタートしたこのイベントも今回で3回目を迎えます。日本におけるチェコの企業の取り組みや、会員の皆様の活動、そしてチェコの最新情報等を皆様と共有し有意義な時間を過ごすことができました。
今回の「CONNECT」は、クリスマス特別プログラムとしてチェコの人形劇をオンラインでご覧いただきます。プラハから車で約1時間半、チェコ北部リベレツ市を拠点とするナイヴニ人形劇場団による人形劇、「空からきたひつじ」そして「犬と機関車」を上映いたします。また、ナイヴニ人形劇場の代表の方からリアルタイムでご挨拶もいただく予定です。
そのほかにも、会員の皆様から最近のニュースや活動についての発表も予定しています。
チェコの人形劇を通じてクリスマス前の楽しい雰囲気を楽しんでいただけたら幸いです。多くの方々のご参加をお待ち申し上げます。
在日チェコ商工会議所オンラインイベント "CONNECT 2021 WINTER"
日付: 2021年12月8日（水）
プログラム *変更される場合もあります
1) 開会のご挨拶
2) 在日チェコ商工会議所会頭よりご挨拶
3) 駐日チェコ共和国大使館からのメッセージ
4) クリスマス特別プログラム チェコ人形劇 「空からきたひつじ」、「犬と機関車」（リベレツ市ナイヴニ人形劇場団）
5) 会員様からの最近のニュース、活動状況についての発表
6) 最近のチェコの状況について
締切: 2021年11月30日（火）
クリスマス特別プログラム チェコ人形劇
ユネスコ無形文化遺産にも登録されているチェコの人形劇。現代チェコ人形劇を代表する劇場のひとつでリベレツ市にある「ナイヴニ人形劇場団」による「空からきたひつじ」と「犬と機関車」の二つの演目をお届けします。劇場での正式な上演時間はそれぞれ40分程度ですが、今回はオンラインのため見どころをぎゅっとまとめて各10分程度でお届けします。セリフは無しで上演されますので言葉の心配はありません。人形たちの動きだけでストーリーが楽しめることから、こちらの人形劇の対象年齢は2歳からとなっています。小さな子お子様でも十分楽しめる内容ですので是非ご家族・ご友人を誘ってご覧ください。
ドイツの児童文学作家フレッド・ロドリアンの絵本に触発され製作された「空から落ちたふわふわ雲のひつじ」の物語。
ある小さな女の子が空から落ちてきたひつじをふわふわの雲のお友達のところに戻そうと、さまざまな遊園地のアトラクションを利用します。 ところが、サーカスの大砲も人形のピラミッドも風船も役に立ちませんでした。さてさて、ひつじは空に帰ることができるのでしょうか。
本作品はセリフがほとんどなく想像力を掻き立てる動きがメインとなるので、まだ言葉を理解できない小さなお子様にも楽しんでいただくことができます。Dlouhá2014チャイルドフェスティバルでVojtaŠálek賞を受賞（2014年）
昔むかし、犬の男の子と女の子がいました。フェンスのこちら側では犬の男の子が番犬として庭を守り、フェンスの向こう側では犬の女の子が庭を走り回って遊ぶ毎日でした。
ほどなくして恋に落ちた二人。しかし高いフェンスが二人が会うことを阻みます。犬の女の子は知らない庭に入るのをためらい、犬の男の子は彼が番をする庭を離れられません。どうすれば彼女をこちらに呼ぶことができる？そうだ！いいことを思いついた。犬の男の子はお気に入りのおもちゃを犬の女の子に見せます。それは古い蒸気機関車と庭の草の間をくぐりぬけるように敷かれたレール。犬の女の子は勇気を出し機関車に乗り込みます。犬の男の子も後に続いて乗り込みます。二人はやっと一緒になることができました。
ところが、犬の女の子が車に乗せられどこかへ連れていかれてしまいました。
さて、この後二人はどうなるのでしょう。犬の男の子と女の子の愛と冒険の旅の始まりです。
リベレツ市ナイヴニ人形劇場団
リベレツ市ナイヴニ人形劇場団は1949年に設立された旧チェコスロバキアで最初のプロの人形劇劇場の1つです。今日まで優れた品質のチェコの人形劇として観客のみならず専門家にも高い評価を受けています。
現在ナイヴニ人形劇場団は、チェコおよび海外の約50,000人の観客を対象に年間300回以上の公演を行っています。
http://www.naivnidivadlo.cz/
【CCCIJ会員限定】
ニュース・プレゼンテーションを募集します
会員の皆様にお願いです。「各会員様からの最近のニュース、活動についてのご発表」のセッションの中で「自分も発表したい」「皆様の活動やご経験を他の会員の皆様にもシェアしたい」という方がいらっしゃいましたら、是非お知らせください。発表時間は5～10分程を目安としますが長さは問いません。身近な話題などどのような内容でも大丈夫です。発表形式は動画、スライド、写真、またはその場でトークをするなど自由ですが、事前に登録が必要です。発表者には主催者から事前に発表内容や参加の形式などについて個別にご連絡差し上げます。
ご自身による発表でなく、主催者側で代わりに発表することも可能です。ご希望の方は、ニュースや素材を事務局までお気軽にお送りください。 secretary@cccij.com
過去の「CONNECT」でのプレゼンテーションの様子は以下からご覧いただけます。
「CONNECT 2020」
https://www.youtube.com/watch?v=pEG01txDgcU
「CONNECT 2021 Summer」
https://www.youtube.com/watch?v=LbKGqN-e-pY
CCCIJ会員募集ページ
CCCIJ is pleased to announce that we will hold an online event "CONNECT 2021 WINTER" on 8th December 2021.
Through this event, we would like to spend a meaningful time sharing the efforts of Czech companies in Japan, the activities of our members, and the latest information on the Czech Republic.
In addition, as a Christmas special program, we will share the opportunity to watch the world-famous Czech puppet show online. The puppet show will be performed by Naivní divadlo Liberec based in Liberec, the northern part of the Czech Republic, and the playlist will be: "About the Lamb that Fell from the Sky" and "Choo. Choo. Whistle. Woof! - About Dogs and Trains". We will also welcome the representative of the Naivní divadlo Liberec and ask them to give a greeting in real-time.
We hope you will enjoy the program.
CCCIJ online event "CONNECT 2021 WINTER"
Date: Wednesday, December 8, 2021
Program *subject to change
1) Opening
2) Greeting by CCCIJ Chairman
3) Greeting by Czech Embassy in Tokyo
4) Christmas Special Program: Czech puppet show "About the Lamb that Fell from the Sky", "Choo. Choo. Whistle. Woof! - About Dogs and Trains" by Naivní divadlo Liberec
5) Report & Presentations "Recent activities and topics" by CCCIJ Members
6) Current situation in Czech
Deadline: Tuesday, November 30, 2021
Christmas Special Program: Czech puppet show
About the Lamb that Fell from the Sky
The simple plot is inspired by motives from a picture book by German illustrator Fred Rodrian, and tells a story of a Fleecy Cloud Lamb who fell from the sky. A little girl takes him in and wants to help him up to the sky. They walk along to various funfair attractions hoping to help the Lamb back to his fleece cloud friends. Unfortunately, the circus cannon shot and the puppet pyramid failed, and funfair balloons didn´t help either...
The story with as little text and as many imaginative impressions that it might be enjoyed by children from the age of 2.
Awards:
Vojta Šálek´s prize at the Festival Dítě v Dlouhé 2014.
Choo. Choo. Whistle. Woof! - About Dogs and Trains
Once upon a time, there was a boy dog. And once upon a time, there was a girl dog.
He has been guarding his garden all days, and she has been running behind his fence until her owner whistles at her.
And as it happens, in lives not only of dogs, the two has become fancy of each other, despite high planks of the fence that kept them apart. But she didn't want to go into an unknown garden and he couldn't leave his backyard.
How to make her come in? What if ... Yes! This will definitely work! He will show her his beloved toy: a tiny circuit of an old garden railing peeping through the clumps of growing grass. And not only that! In his kennel, looking like a small railway yard, smoke is rising from the chimney of an old steam locomotive. The girl dog jumps over the fence and drives around the garden with the boy dog. Now she is his. And he is hers. But ... but what’s that? Why does her owner whistle at her again? Are we somewhere at the railway station? Well, actually, we are ... But why is he putting her into a car? And where is he going with her? Oh no! Not now! This can't be happening now!
Naivní divadlo Liberec
The Naive Theatre Liberec was established in 1949, and it was one of the first professional puppet theatres in former Czechoslovakia. Even though its production has naturally taken various directions, it has, for the last sixty years remained in the minds of the audience as well as professionals as the Czech puppet theatre of excellent quality.
Now, the Naive Theatre performs more than 300 performances per year for approximately 50,000 spectators in the Czech Republic and abroad.
>Read more
【CCCIJ Members only】
Call for news/presentations
In the session of "Report & Presentations "Recent activities and topics" from CCCIJ Members", we welcome the short presentation from our members. If you would like to share your "announcement" or "events and experiences" with other members, please do not hesitate to contact us. The presentation time provided per person is approx. 5 to 10 minutes. Any topic is welcome. The format of the presentation is also up to you, such as videos, slides, photos, or talks on the spot, but registration is required in advance. We will contact the presenters individually in advance regarding the content of the presentation and the format of the presentation.
You can watch the last edition of "CONNECT 2020" and "CONNECT 2021 Summer" to see how the presentation sessions were like.
If you would like us to share your news, please feel free to send us your materials at secretary@cccij.com, we will present them on behalf of you.
In any case, registration is required in advance. We will contact the presenters individually regarding the content and format of the presentation.
This time, we can provide a slot for the presentation with CCCIJ members only. If you wish to be a presenter, why don’t you join us and be a member?
CCCIJ membership
出典 Source:
プーク人形劇場 https://a-hoj.puk.jp/hora/
Naivní divadlo Liberec http://www.naivnidivadlo.cz/
お問い合わせ :
在日チェコ商工会議所（CCCIJ）事務局
Contact:
Secretariat
Czech Chamber of Commerce and Industry in Japan (CCCIJ)
Email: secretary@cccij.com